1
00:00:36,583 --> 00:00:38,333
Penso che abbiamo quasi finito qui.

2
00:00:38,417 --> 00:00:39,542
Grazie.

3
00:00:42,000 --> 00:00:43,792
Ehi, ho pensato a Nathalie
hai fatto un trattamento stasera?

4
00:00:43,875 --> 00:00:46,292
No, è stato rinviato a domani.

5
00:00:47,958 --> 00:00:50,292
Se vi serve qualcosa, ragazzi,
fammi solo sapere.

6
00:00:54,667 --> 00:00:55,917
Allora chi sono?

7
00:00:56,000 --> 00:00:57,958
Nathan e Bridget Bischof.

8
00:00:58,625 --> 00:01:02,333
Ventiquattro anni. Sposato.
Entrambi avevano precedenti per spaccio.

9
00:01:07,542 --> 00:01:10,667
-Erano gli unici qui?
-Sì, abbiamo perquisito il posto.

10
00:01:26,042 --> 00:01:27,125
Che cosa succede?

11
00:01:33,875 --> 00:01:35,583
Che cosa sta cercando?

12
00:01:58,958 --> 00:02:00,500
Salve, detective Müller.

13
00:02:00,583 --> 00:02:02,250
-Sono io, sì.
-Piacere di conoscerti.

14
00:02:02,333 --> 00:02:03,958
-E questo deve essere Martin.
-Sì.

15
00:02:04,042 --> 00:02:05,000
Ciao, Martino.

16
00:02:05,083 --> 00:02:07,125
Ti faccio fare un giro, ok?

17
00:02:07,792 --> 00:02:11,750
Guarda, Martin, ce ne sono un sacco di carini
posti qui dove puoi divertirti.

18
00:02:11,833 --> 00:02:13,417
Sì, è bello qui.

19
00:02:13,500 --> 00:02:18,667
Collochiamo bambini in tutto il mondo
alle famiglie meritevoli.

20
00:02:20,583 --> 00:02:23,667
Martin, Olivia lo farà
portati dentro adesso, ok?

21
00:02:23,750 --> 00:02:25,000
Andare avanti.

22
00:02:26,375 --> 00:02:28,208
Non preoccuparti, detective Müller.

23
00:02:28,917 --> 00:02:32,458
Troveremo a Martin una nuova meravigliosa casa.

24
00:02:32,542 --> 00:02:33,750
Prometto.

25
00:02:33,833 --> 00:02:35,417
Ne sono sicuro.

26
00:02:37,583 --> 00:02:39,083
Andrà tutto bene.

27
00:02:39,167 --> 00:02:40,750
Starai bene qui.

28
00:02:41,458 --> 00:02:43,750
A presto, Martin, ok?

29
00:02:49,000 --> 00:02:50,083
Grazie.

30
00:03:20,167 --> 00:03:21,167
Il detective Müller?

31
00:03:21,250 --> 00:03:24,083
Quanto tempo è passato dai tempi di Martin Bischof
è scomparso dall'orfanotrofio?

32
00:03:24,667 --> 00:03:27,542
-Circa cinque anni. Perché?
-C'è qualcosa che dovresti vedere.

33
00:03:27,625 --> 00:03:29,125
Questo è appena arrivato dall'Interpol.

34
00:03:29,208 --> 00:03:32,375
Proveniva da un agente
presso l'ufficio sul campo dell'FBI di Boston.

35
00:03:33,375 --> 00:03:34,750
Matteo Burroughs.

36
00:03:34,833 --> 00:03:37,667
La famiglia che gestiva l'orfanotrofio
era anche lui di Boston.

37
00:03:48,000 --> 00:03:50,583
Esattamente lo stesso
somiglianze fisiche con Martin.

38
00:03:50,667 --> 00:03:53,000
-SÌ.
-E la cronologia corrisponde.

39
00:04:12,083 --> 00:04:15,667
♪ Qualcosa non va
Perché la mia mente gira ♪

40
00:04:15,750 --> 00:04:18,250
♪ E ovunque guardo, c'è un... ♪

41
00:04:31,458 --> 00:04:33,083
Non posso credere che tu mi abbia fatto questo.

42
00:04:33,167 --> 00:04:34,875
Te l'avevo detto cosa sarebbe successo
se questa cosa venisse fuori.

43
00:04:34,958 --> 00:04:37,083
-Non è stata una mia decisione.
-Stronzate.

44
00:04:37,167 --> 00:04:39,458
E' la tua firma. Tu sei l'editore.

45
00:04:39,542 --> 00:04:41,750
E lavoro per il mio editore,
chi non avrebbe aspettato

46
00:04:41,833 --> 00:04:43,417
mentre un altro punto vendita ha rivelato la storia.

47
00:04:43,500 --> 00:04:46,458
Hanno pensato a un titolo vistoso
è meglio di niente.

48
00:04:46,542 --> 00:04:48,000
Titolo spettacolare?

49
00:04:48,542 --> 00:04:50,792
Stiamo parlando della vita di mio nipote!

50
00:04:51,708 --> 00:04:54,875
Se gli succede qualcosa
per questo, perché ti ho parlato...

51
00:04:54,958 --> 00:04:56,458
Mi dispiace, Rachel.

52
00:05:02,500 --> 00:05:04,042
Non avrei mai pensato che avrebbe fatto questo.

53
00:05:05,208 --> 00:05:07,792
Una cosa che avevamo in serbo per noi
è che nessuno sapeva che eravamo qui.

54
00:05:07,875 --> 00:05:10,417
I poliziotti probabilmente lo sono
seduto fuori da mio padre in questo momento.

55
00:05:11,375 --> 00:05:12,833
Mi dispiace.

56
00:05:15,083 --> 00:05:16,208
Fanculo.

57
00:05:16,833 --> 00:05:18,583
Vuoi spiegarlo?

58
00:05:18,667 --> 00:05:21,000
-Sai come ci fa sembrare questo?
-Non bene.

59
00:05:21,083 --> 00:05:24,375
Sappiamo perché è qui, o dovremmo saperlo
Aspetto solo il titolo di domani?

60
00:05:26,125 --> 00:05:28,000
Burroughs crede che suo figlio sia ancora vivo.

61
00:05:28,083 --> 00:05:30,708
- Che cosa? Da dove lo prendi?
- Kyle Bergin.

62
00:05:30,792 --> 00:05:35,083
So come sembra, ma quando l'abbiamo arrestato
Rachel Mills aveva una fotografia con sé.

63
00:05:35,167 --> 00:05:36,667
Dentro c'è un ragazzo con una voglia

64
00:05:36,750 --> 00:05:38,667
identico a quello
Matthew Burroughs l'aveva fatto.

65
00:05:38,750 --> 00:05:40,500
Quindi credi
che il figlio di Burroughs è ancora vivo?

66
00:05:40,583 --> 00:05:42,917
Non dico che ci credo, dico
questo è ciò che crede Burroughs.

67
00:05:43,000 --> 00:05:45,458
Indipendentemente da ciò in cui crede Burroughs,

68
00:05:45,542 --> 00:05:48,208
sappiamo che Bergin è andato a New York
cercandolo.

69
00:05:48,292 --> 00:05:51,083
Molto probabilmente, ha ricevuto l'ordine
direttamente da Nicky Fisher.

70
00:05:51,167 --> 00:05:53,583
E se Nicky Fisher
è coinvolto in tutto questo in qualche modo,

71
00:05:53,667 --> 00:05:55,958
spiega perché Burroughs
è tornato a Boston.

72
00:05:56,042 --> 00:05:57,208
Cos'altro ha detto Bergin?

73
00:05:57,292 --> 00:05:58,458
Niente, ha chiesto l'avvocato.

74
00:05:58,542 --> 00:06:00,417
- Quindi è inutile.
- No, forse no.

75
00:06:01,917 --> 00:06:04,375
-A cosa vuoi arrivare?
-Il caso Murphy, ricordi?

76
00:06:05,083 --> 00:06:06,292
Austin.

77
00:06:08,208 --> 00:06:09,167
Sì, potrebbe funzionare.

78
00:06:09,250 --> 00:06:12,042
Fai finta di non saperlo
di cosa diavolo state parlando voi due?

79
00:06:12,125 --> 00:06:13,958
Sarah vuole usare Bergin come esca.

80
00:06:14,042 --> 00:06:17,667
Vuoi liberarlo. Lo abbiamo preso
sull'omicidio. La balistica corrispondeva.

81
00:06:17,750 --> 00:06:19,250
Dopo quello che è successo a New York,

82
00:06:19,333 --> 00:06:21,542
questa è la nostra migliore possibilità
nel trovare Burroughs.

83
00:06:21,625 --> 00:06:24,583
E cosa succede se uccide qualcuno?
mentre è fuori con il suo pass giornaliero?

84
00:06:25,583 --> 00:06:26,458
È un rischio.

85
00:06:26,542 --> 00:06:28,083
Lo seguiamo.

86
00:06:28,167 --> 00:06:30,542
Prendilo al primo segno di guai.

87
00:06:31,958 --> 00:06:34,042
Chiamerò New York.
Cosa stiamo facendo nel frattempo?

88
00:06:34,125 --> 00:06:36,000
Se Burroughs è davvero in città,

89
00:06:36,083 --> 00:06:38,375
probabilmente ci proverà
per entrare in contatto con suo padre.

90
00:06:38,458 --> 00:06:40,375
Iniziamo da lì. Dai.

91
00:06:42,250 --> 00:06:43,375
hai passato una buona notte?

92
00:06:43,458 --> 00:06:45,750
-Hai combinato qualcosa di divertente?
-Niente di entusiasmante.

93
00:06:45,833 --> 00:06:47,208
-Ho incontrato un vecchio amico.
-Hmm.

94
00:06:48,000 --> 00:06:49,958
Ascolta, quello di mia madre
arrivando stamattina.

95
00:06:50,042 --> 00:06:51,917
Puoi farmi sapere quando arriva?

96
00:06:55,167 --> 00:06:57,542
-È già qui.
-Sì, scusa, pensavo lo sapessi.

97
00:06:57,625 --> 00:07:00,000
-Lei è...
-Lei... Mi ha detto che era importante.

98
00:07:01,125 --> 00:07:02,125
Va bene.

99
00:07:05,208 --> 00:07:07,208
-Ciao, tesoro.
-Ciao, mamma.

100
00:07:08,208 --> 00:07:09,708
Sai, avrei dovuto
per incontrare il consiglio.

101
00:07:09,792 --> 00:07:13,542
Sì, beh, mi sono preso la libertà
di chiedere a Pam di cancellare i tuoi impegni.

102
00:07:16,167 --> 00:07:17,208
E' un po' drammatico.

103
00:07:18,125 --> 00:07:19,333
Com'era New York?

104
00:07:22,292 --> 00:07:23,875
Pensavi che non lo avrei scoperto?

105
00:07:24,458 --> 00:07:26,167
Ad essere onesti,
Non ci ho pensato davvero.

106
00:07:26,250 --> 00:07:28,125
Beh, questo è il tuo problema, Hayden.

107
00:07:28,667 --> 00:07:31,042
Quando si tratta di questa donna, non lo fai mai.

108
00:07:31,917 --> 00:07:33,333
-Perché lo fai?
-Fare?

109
00:07:33,417 --> 00:07:35,292
Sminuirla in quel modo.

110
00:07:35,375 --> 00:07:37,583
Rachel è un'amica. Lo sai.

111
00:07:38,167 --> 00:07:39,208
Un amico?

112
00:07:40,375 --> 00:07:42,208
Sta aiutando un fuggitivo.

113
00:07:42,792 --> 00:07:45,208
E non importa quanto sia difficile
provi a fare l'eroe,

114
00:07:45,292 --> 00:07:47,750
questo finisce solo in un modo per lei.

115
00:07:48,500 --> 00:07:52,042
Quindi è meglio che finisca in fretta
prima che ti trascini giù con lei.

116
00:07:52,125 --> 00:07:54,417
L'ho aiutata. E' finita.

117
00:07:55,000 --> 00:07:59,417
L'FBI ha trovato una pistola
nel parco di Washington Square.

118
00:08:00,167 --> 00:08:01,125
La tua pistola.

119
00:08:02,125 --> 00:08:05,000
Quello che hai dato a David Burroughs
dopo il tuo pigiama party.

120
00:08:05,083 --> 00:08:09,333
E quella pistola ti implica in un omicidio.

121
00:08:09,417 --> 00:08:10,542
Quindi no.

122
00:08:11,125 --> 00:08:12,583
Questo è lungi dall'essere finito.

123
00:08:14,375 --> 00:08:15,417
Che cosa hai fatto?

124
00:08:15,958 --> 00:08:18,500
È stato generato un rapporto della polizia,

125
00:08:18,583 --> 00:08:22,917
spiegando in dettaglio come Rachel Mills ha contattato
cercando un posto dove stare.

126
00:08:23,792 --> 00:08:26,208
Hai accettato di aiutare un vecchio amico,

127
00:08:26,292 --> 00:08:29,792
non avendo assolutamente alcuna conoscenza
che era complice

128
00:08:29,875 --> 00:08:33,958
nella fuga di David Burroughs
e che era con lei.

129
00:08:35,500 --> 00:08:36,958
Prima che se ne andassero,

130
00:08:37,667 --> 00:08:42,000
ti hanno rubato la pistola
e da allora non hai più avuto loro notizie.

131
00:08:42,958 --> 00:08:46,250
Fondamentalmente stai garantendo
che Rachel viene arrestata.

132
00:08:48,125 --> 00:08:49,292
Oh, caro ragazzo...

133
00:08:52,292 --> 00:08:53,667
meglio lei che te.

134
00:09:02,292 --> 00:09:04,250
0-6-9,
siamo a casa di Lenny Burroughs.

135
00:09:04,333 --> 00:09:05,292
Tutto chiaro.

136
00:09:05,958 --> 00:09:07,917
Come faremo a superare i poliziotti?

137
00:09:08,542 --> 00:09:09,542
Vedrai.

138
00:09:12,000 --> 00:09:14,667
Durante il proibizionismo, questo quartiere
era un centro di contrabbando.

139
00:09:14,750 --> 00:09:18,583
Hanno costruito tunnel per far circolare l'alcol.
Adam e io ci giocavamo da bambini.

140
00:09:18,667 --> 00:09:19,667
In che modo questo ci aiuta?

141
00:09:19,750 --> 00:09:22,167
Questo tunnel conduce fino in fondo
in fondo all'isolato da mio padre.

142
00:09:24,708 --> 00:09:26,250
Grazie Al Capone.

143
00:10:03,958 --> 00:10:05,000
Papà?

144
00:10:31,208 --> 00:10:32,250
Zia Sophie.

145
00:10:33,417 --> 00:10:34,333
EHI.

146
00:10:34,417 --> 00:10:36,250
Oh, Davide.

147
00:10:38,125 --> 00:10:39,500
Cosa stai facendo qui?

148
00:10:40,708 --> 00:10:41,833
Stai bene?

149
00:10:41,917 --> 00:10:43,583
- Sì, sto bene.
- Va bene.

150
00:10:45,458 --> 00:10:46,833
-Va bene.
-Ricordi Rachel?

151
00:10:46,917 --> 00:10:48,958
Sì. Grazie per l'aiuto.

152
00:10:49,042 --> 00:10:50,542
-Ovviamente.
-Dio mio.

153
00:10:51,417 --> 00:10:53,458
Devo parlare con mio padre.
Sai dov'è?

154
00:10:53,542 --> 00:10:54,542
No.

155
00:10:55,458 --> 00:10:57,750
Sono appena tornato dall'ospedale,
cercandolo.

156
00:10:57,833 --> 00:11:00,458
-Ospedale?
-C'è qualcosa che non va?

157
00:11:03,375 --> 00:11:04,250
Mi dispiace, David.

158
00:11:04,958 --> 00:11:08,792
A tuo padre è stata diagnosticata la malattia
con un cancro al colon circa sei mesi fa.

159
00:11:09,583 --> 00:11:10,750
Quanto è grave?

160
00:11:10,833 --> 00:11:12,750
Abbastanza brutto
che non si sarebbe mai perso la chemio.

161
00:11:12,833 --> 00:11:16,042
Sono venuto stamattina per controllarlo,

162
00:11:16,125 --> 00:11:18,292
e il suo letto sembrava
non era stato dormito.

163
00:11:20,500 --> 00:11:22,083
Penso che gli sia successo qualcosa.

164
00:11:22,917 --> 00:11:25,500
Sì, penso che potrebbe
essere collegato a Matteo.

165
00:11:27,000 --> 00:11:28,750
C'è qualcosa che devi vedere.

166
00:11:36,042 --> 00:11:40,042
Non pensi davvero a quel ragazzo
nella foto c'è suo figlio, vero?

167
00:11:42,667 --> 00:11:45,042
Spiegherebbe
perché Burroughs ha fatto

168
00:11:45,125 --> 00:11:48,875
tutte le stronzate che ha fatto
e perché non si è semplicemente diretto al confine.

169
00:11:49,583 --> 00:11:50,875
Beh, abbastanza giusto.

170
00:11:52,083 --> 00:11:53,167
Ma rispondimi a questo.

171
00:11:53,250 --> 00:11:55,375
Se quello non fosse il corpo di Matthew Burroughs

172
00:11:55,458 --> 00:11:57,792
la polizia trovò nel suo letto quella notte,
chi era?

173
00:11:58,417 --> 00:11:59,708
Non lo so.

174
00:12:01,333 --> 00:12:03,375
Ma se fossi curioso,

175
00:12:03,458 --> 00:12:05,833
Cercherei un ragazzo
intorno all'età di Matthew,

176
00:12:05,917 --> 00:12:08,542
corrispondendo alle sue descrizioni fisiche di base,

177
00:12:08,625 --> 00:12:10,875
restringere la ricerca
ai ragazzi scomparsi

178
00:12:10,958 --> 00:12:13,667
entro sei mesi dall'omicidio
e inoltrare la richiesta

179
00:12:13,750 --> 00:12:16,458
al Centro Nazionale
per i bambini scomparsi e sfruttati,

180
00:12:16,542 --> 00:12:18,375
e magari aggiungere l'Interpol
per buona misura.

181
00:12:18,458 --> 00:12:19,375
-Hmm.
-Mm-hmm.

182
00:12:21,208 --> 00:12:22,958
Allora quando hai fatto tutto questo?

183
00:12:24,417 --> 00:12:25,667
La notte scorsa.

184
00:12:26,375 --> 00:12:30,333
Non preoccuparti. Ho gli occhi sulla palla.
So cosa siamo qui per fare.

185
00:12:30,417 --> 00:12:31,417
Faresti meglio.

186
00:12:33,833 --> 00:12:34,958
È solo...

187
00:12:39,375 --> 00:12:42,375
Hai mai inseguito qualcuno?
pensavi che potesse essere innocente?

188
00:12:42,458 --> 00:12:43,500
EHI.

189
00:12:45,833 --> 00:12:48,000
Li prendiamo e basta. Non li cuciniamo.

190
00:12:55,917 --> 00:12:57,083
Charley Dane…

191
00:12:59,333 --> 00:13:01,250
derubato una lavanderia a gettoni e ucciso il proprietario,

192
00:13:01,333 --> 00:13:04,042
aveva giurato su e giù di non esserlo mai stato
ovunque vicino al posto.

193
00:13:06,833 --> 00:13:08,583
Lui scappa. Lo prendo.

194
00:13:12,792 --> 00:13:14,667
Ma durante il viaggio di ritorno, lui...

195
00:13:18,167 --> 00:13:20,375
Non lo so. Sai, la maggior parte dei ragazzi,

196
00:13:20,458 --> 00:13:24,167
continuano a lamentarsi,
incazzati per essere stati scoperti. Alcuni di loro...

197
00:13:26,208 --> 00:13:28,417
lo trovano piuttosto divertente, ma...

198
00:13:30,125 --> 00:13:31,292
Charley…

199
00:13:35,750 --> 00:13:37,000
Charley era silenzioso.

200
00:13:39,750 --> 00:13:43,792
Tranquillo in un certo senso
questo non mi è mai andato bene.

201
00:13:48,833 --> 00:13:52,792
Quindici anni dopo,
La prova del DNA lo ha scagionato.

202
00:13:56,875 --> 00:14:00,333
Non ho mai conosciuto il grande Max Williams
avuto qualche rimpianto.

203
00:14:00,417 --> 00:14:01,417
Non lo fa.

204
00:14:03,875 --> 00:14:05,583
Ho fatto il mio lavoro.

205
00:14:08,667 --> 00:14:11,625
Quando arriverà il momento
per catturare Burroughs, farai anche tu.

206
00:14:17,292 --> 00:14:19,750
Dopo che sei evaso,
Filippo ci ha parlato di Matteo,

207
00:14:19,833 --> 00:14:21,167
che pensavi che fosse vivo.

208
00:14:21,250 --> 00:14:24,833
Quindi i ragazzi stanno esaminando di nuovo il caso,
cercando di scoprire chi potrebbe aver fatto questo.

209
00:14:24,917 --> 00:14:26,458
-Bene, hanno trovato qualcosa?
-Sì.

210
00:14:26,542 --> 00:14:29,625
La notte in cui Matthew fu rapito,
Cheryl è stata chiamata in ospedale.

211
00:14:29,708 --> 00:14:31,125
Sì, c'è stato un incidente d'autobus.

212
00:14:31,208 --> 00:14:33,042
No, è proprio così. Non c'era.

213
00:14:33,125 --> 00:14:36,083
La persona che l'ha chiamata
quella notte mentiva.

214
00:14:36,167 --> 00:14:37,458
Sanno chi era?

215
00:14:38,583 --> 00:14:41,333
L'amministratore dell'ospedale,
Ronald Dreason.

216
00:14:42,625 --> 00:14:45,083
-Quello... Non può essere vero.
-Chi diavolo è Ronald Dreason?

217
00:14:50,292 --> 00:14:51,417
Il marito di Cheryl.

218
00:14:53,917 --> 00:14:56,000
E tuo padre se n'è andato
andare a parlargli ieri.

219
00:14:56,583 --> 00:14:58,875
Ma questo non ha alcun senso, ok...

220
00:14:58,958 --> 00:15:00,583
Ronald non ha mai preso una multa per eccesso di velocità.

221
00:15:00,667 --> 00:15:02,625
Non c'è modo
è collegato a Nicky Fisher.

222
00:15:02,708 --> 00:15:04,667
Pensi che Nicky Fisher faccia parte di tutto questo?

223
00:15:06,292 --> 00:15:08,542
Lenny Burroughs, FBI.

224
00:15:08,625 --> 00:15:10,208
Dobbiamo parlare con te.

225
00:15:14,333 --> 00:15:16,292
- Posso aiutarla?
- FBI, signora.

226
00:15:16,375 --> 00:15:19,500
Sono l'agente Max Williams.
Questo è l'agente Greer.

227
00:15:19,583 --> 00:15:21,375
Dobbiamo parlare con Lenny Burroughs.

228
00:15:21,458 --> 00:15:22,833
Non è qui.

229
00:15:22,917 --> 00:15:25,042
- E tu lo sei?
- Sua sorella, Sophie.

230
00:15:25,125 --> 00:15:28,208
-Sophie, sai quando tornerà?
-Mi dispiace, no.

231
00:15:28,292 --> 00:15:31,167
Ti dispiace se entriamo? Lo aspetti dentro?

232
00:15:33,208 --> 00:15:36,333
Possiamo tornare con un mandato di perquisizione,
se è così che vuoi giocarti.

233
00:15:38,333 --> 00:15:40,875
Non è così che vuoi giocare, vero?

234
00:15:55,542 --> 00:15:57,375
Dove hai detto che fosse di nuovo?

235
00:15:57,458 --> 00:15:59,917
Non l'ho fatto, perché non lo so.

236
00:16:00,000 --> 00:16:04,708
Sei sua sorella a casa sua,
e non sai dov'è?

237
00:16:04,792 --> 00:16:05,667
No.

238
00:16:05,750 --> 00:16:09,375
Beh, forse è con tuo nipote.
David ti ha contattato?

239
00:16:09,458 --> 00:16:11,042
No, non ho visto mio nipote.

240
00:16:12,792 --> 00:16:14,458
Non è quello che ti ho chiesto.

241
00:16:16,000 --> 00:16:20,167
Guarda, non so davvero per quanto tempo
sarà prima che Lenny torni,

242
00:16:20,250 --> 00:16:23,083
ma perché non lasci il tuo numero?
e mi assicurerò che ti contatti.

243
00:16:23,167 --> 00:16:24,167
Mi scusi!

244
00:16:25,667 --> 00:16:26,792
Dove pensi di andare?

245
00:16:26,875 --> 00:16:29,125
Non ti dispiace
se diamo un'occhiata in giro, vero?

246
00:16:29,625 --> 00:16:32,125
Non è così
hai qualcosa da nascondere.

247
00:16:46,333 --> 00:16:47,792
Liam Fisher.

248
00:16:50,167 --> 00:16:52,792
Ehi, Max, lo farai
voglio venire qui.

249
00:16:57,667 --> 00:17:00,375
Sembra il detective Burroughs
è uscito dalla pensione.

250
00:17:00,458 --> 00:17:01,917
Sì, lo fa.

251
00:17:02,000 --> 00:17:05,042
Ora, perché dovrebbe esserlo?
indagando sul figlio di Nicky Fisher?

252
00:17:05,125 --> 00:17:08,917
Beh, potrebbe essere solo un hobby.
Tieniti occupato.

253
00:17:09,792 --> 00:17:10,917
O forse,

254
00:17:11,792 --> 00:17:14,000
Lenny sta cercando di dimostrarlo
suo figlio è innocente.

255
00:17:15,708 --> 00:17:18,042
E se lo fosse? È un crimine?

256
00:17:18,125 --> 00:17:21,333
Se ha avuto contatti con David,
hai dannatamente ragione, lo è.

257
00:17:21,833 --> 00:17:25,667
E se sai che lo sta aiutando,
che ti rende un accessorio.

258
00:17:29,958 --> 00:17:32,042
Ok, va bene, te lo dirò.

259
00:17:33,792 --> 00:17:35,292
È al Boston General.

260
00:17:37,583 --> 00:17:39,292
Mio fratello ha il cancro.

261
00:17:39,375 --> 00:17:41,208
Ha fatto la chemio questa mattina alle 8.00.

262
00:17:41,792 --> 00:17:43,500
Perché non dircelo e basta?

263
00:17:43,583 --> 00:17:46,083
L'ultima cosa di cui ha bisogno
verrà interrogato dall'FBI

264
00:17:46,167 --> 00:17:47,500
per informazioni che non ha

265
00:17:47,583 --> 00:17:51,167
mentre è seduto lì
farsi scaricare del veleno nelle vene.

266
00:17:51,250 --> 00:17:52,250
Quarto piano.

267
00:17:52,792 --> 00:17:54,500
Chiedi dell'infermiera Holly.

268
00:17:55,333 --> 00:17:56,417
Noi.

269
00:17:57,625 --> 00:18:00,583
Nel frattempo, avremo te
aspetta nel nostro ufficio.

270
00:18:00,667 --> 00:18:01,750
Mi scusi?

271
00:18:02,542 --> 00:18:06,083
Quando ti abbiamo chiesto dov'era tuo fratello
e hai detto che non lo sapevi?

272
00:18:07,250 --> 00:18:08,583
Questa è ostruzione.

273
00:18:12,042 --> 00:18:13,292
Andiamo.

274
00:18:23,583 --> 00:18:24,750
Merda.

275
00:18:26,042 --> 00:18:27,125
È dura.

276
00:18:27,875 --> 00:18:29,292
Starà bene.

277
00:18:32,083 --> 00:18:33,667
Devo parlare con Nicky Fisher.

278
00:18:34,250 --> 00:18:36,417
-Come pensi di farlo?
-Non lo so.

279
00:18:38,333 --> 00:18:39,625
Dovrei farlo da solo.

280
00:18:39,708 --> 00:18:40,833
Solo?

281
00:18:48,333 --> 00:18:49,333
Va bene.

282
00:18:52,417 --> 00:18:53,417
Va bene.

283
00:18:55,917 --> 00:18:58,458
Vado all'ospedale
e scopri perché Ronald ha mentito.

284
00:18:59,625 --> 00:19:00,833
Stai attento.

285
00:19:01,417 --> 00:19:02,417
Anche tu.

286
00:19:23,125 --> 00:19:24,750
Ehi, Adamo,
è Eddie che chiama.

287
00:19:25,458 --> 00:19:29,583
Senti, ho una ricetta per tuo padre
giù al negozio devi venire a prendere.

288
00:19:29,667 --> 00:19:31,167
Un po' sensibile al tempo.

289
00:19:37,042 --> 00:19:38,375
Eddie, ho ricevuto la tua chiamata.

290
00:19:38,458 --> 00:19:40,167
Di cosa si tratta?
una ricetta per mio padre?

291
00:19:40,250 --> 00:19:41,792
Sì, sì, un secondo.

292
00:19:41,875 --> 00:19:43,750
Un nostro vecchio amico
ce l'ha per te dietro.

293
00:19:43,833 --> 00:19:46,625
Esco solo un minuto.

294
00:19:52,083 --> 00:19:53,083
Adamo.

295
00:19:59,083 --> 00:20:01,167
Ho visto il Globe.
Speravo che si sbagliassero.

296
00:20:01,250 --> 00:20:03,042
Che diavolo stai facendo qui?

297
00:20:03,625 --> 00:20:05,083
Penso di sapere chi ha preso Matthew.

298
00:20:06,542 --> 00:20:07,417
Nicky Fisher?

299
00:20:07,500 --> 00:20:08,500
Mm-hmm.

300
00:20:09,083 --> 00:20:10,042
Gesù Cristo.

301
00:20:10,667 --> 00:20:12,500
Voglio dire, non lo farò
metti qualsiasi cosa oltre il ragazzo,

302
00:20:12,583 --> 00:20:15,958
ma rapire i bambini non va bene
non ha senso

303
00:20:16,042 --> 00:20:17,583
Te lo dico, è coinvolto.

304
00:20:18,167 --> 00:20:20,042
Devo sapere dove vive Nicky.

305
00:20:20,125 --> 00:20:21,500
Sì, e dopo?

306
00:20:24,000 --> 00:20:25,500
Questo è ciò di cui ho paura.

307
00:20:26,292 --> 00:20:27,250
Nicky è semi-in pensione.

308
00:20:27,333 --> 00:20:29,875
Ha lasciato Revere cinque anni fa.
Nessuno sa dove sia.

309
00:20:29,958 --> 00:20:31,167
L'ultima volta che qualcuno ha visto Nicky

310
00:20:31,250 --> 00:20:33,458
o qualcuno dei suoi migliori ragazzi
era al battesimo di suo nipote

311
00:20:33,542 --> 00:20:34,833
qualche anno fa.

312
00:20:34,917 --> 00:20:37,792
Ti ricordi sua figlia, Lena?
Era qualche anno dietro di noi.

313
00:20:37,875 --> 00:20:38,833
Vive ancora qui?

314
00:20:38,917 --> 00:20:41,333
Sì, è a Beach Parkway,
proprio alla rotonda.

315
00:20:42,500 --> 00:20:43,667
Hmm.

316
00:20:45,917 --> 00:20:46,917
No.

317
00:20:47,667 --> 00:20:48,583
Assolutamente no, cazzo.

318
00:20:48,667 --> 00:20:49,667
Perché no?

319
00:20:49,750 --> 00:20:52,458
Perché non ha niente da fare
con gli affari di Nicky.

320
00:20:52,958 --> 00:20:54,792
Perché è una madre di periferia.
Non è giusto.

321
00:20:54,875 --> 00:20:56,292
Niente di tutto questo è giusto.

322
00:20:56,375 --> 00:20:58,667
Sai perché lo sanno tutti
dove vive Lena?

323
00:20:58,750 --> 00:20:59,917
È perché nessuno è abbastanza stupido

324
00:21:00,000 --> 00:21:01,458
fare qualunque cosa sia
stai pensando di fare.

325
00:21:01,542 --> 00:21:03,500
Cosa sto pensando di fare?
Non sono stato io a iniziare tutto questo.

326
00:21:03,583 --> 00:21:07,208
Non sono io quello che pensava che andasse bene
andare a rapire mio figlio, cazzo.

327
00:21:09,833 --> 00:21:13,167
Se voglio riportare indietro Matthew,
Ho bisogno di qualcosa da scambiare. Qualcosa…

328
00:21:13,250 --> 00:21:14,667
Qualcosa che Nicky apprezza davvero.

329
00:21:15,417 --> 00:21:16,500
Lascia che ti aiuti.

330
00:21:18,375 --> 00:21:21,417
Fammi solo fare qualche telefonata
e scopri dov'è Nicky.

331
00:21:21,500 --> 00:21:25,125
-NO. Non ho tempo
- Hai una possibilità con questo ragazzo.

332
00:21:26,208 --> 00:21:29,292
Se il mio modo non funziona,
lo proveremo a modo tuo.

333
00:21:32,583 --> 00:21:33,875
Te lo sto chiedendo

334
00:21:34,917 --> 00:21:36,000
fidarsi di me.

335
00:21:38,542 --> 00:21:40,083
Ok, fai le tue chiamate.

336
00:21:41,500 --> 00:21:44,000
Su rete fissa
perché l'FBI ti seguirà.

337
00:21:50,625 --> 00:21:53,500
Ho bisogno di tutto quello che puoi scoprire
su Liam Fisher.

338
00:21:53,583 --> 00:21:54,417
Va bene.

339
00:21:54,500 --> 00:21:56,833
Inizia con BPD e poi
rivolgersi alla criminalità organizzata,

340
00:21:56,917 --> 00:22:00,375
vedere se c'è qualche connessione tra
Fisher e Lenny o David Burroughs.

341
00:22:00,458 --> 00:22:01,833
Ma fallo in silenzio.

342
00:22:01,917 --> 00:22:02,792
Fatto.

343
00:22:02,875 --> 00:22:04,292
Abbiamo occhi su Skunk?

344
00:22:04,375 --> 00:22:06,750
Uh, lo abbiamo seguito
da quando ha lasciato New York.

345
00:22:06,833 --> 00:22:08,542
- E' appena andato a Boston adesso.
-Va bene, bene.

346
00:22:08,625 --> 00:22:10,708
Voglio che controllino ogni 15 minuti.

347
00:22:10,792 --> 00:22:11,750
Copialo.

348
00:22:12,375 --> 00:22:15,375
Quindi Lenny Burroughs non ce l'ha fatta
al suo appuntamento di oggi,

349
00:22:15,458 --> 00:22:17,917
ma indovina chi era qui prima
lo cerchi?

350
00:22:18,000 --> 00:22:21,292
-Zia Sophie.
-Ci ha mandato a fare una caccia all'oca.

351
00:22:22,208 --> 00:22:23,917
Hai parlato con Chopra?

352
00:22:24,000 --> 00:22:25,375
Skunk è a Boston.

353
00:22:25,458 --> 00:22:27,792
Sì? Ha ucciso qualcuno mentre veniva qui?

354
00:22:27,875 --> 00:22:29,625
Non che ne sappiamo.

355
00:22:30,542 --> 00:22:33,042
Sto chiedendo a Chopra di indagare su Liam Fisher.

356
00:22:33,125 --> 00:22:36,042
Ci deve essere una ragione
che Lenny aveva quel file.

357
00:22:36,875 --> 00:22:38,333
Voglio sapere perché.

358
00:22:39,542 --> 00:22:41,833
Lo apprezzo. Grazie.

359
00:22:44,167 --> 00:22:45,833
Ok, ho parlato con il mio informatore.

360
00:22:45,917 --> 00:22:48,625
Ne sarà capace
per aiutarmi a saperne un po' di più...

361
00:22:51,083 --> 00:22:51,917
Davide?

362
00:23:10,417 --> 00:23:13,375
-Posso aiutarla?
-Ho una consegna dalla Grilton Pharmacy.

363
00:23:13,458 --> 00:23:15,500
Oh no, deve essere un errore.

364
00:23:15,583 --> 00:23:17,458
Dice Fisher, Lena Fisher.

365
00:23:17,542 --> 00:23:18,917
-Ho bisogno che qualcuno firmi.
-Sì.

366
00:23:24,167 --> 00:23:27,083
-Sai chi è mio padre?
- E' l'uomo che ha preso mio figlio.

367
00:23:27,167 --> 00:23:28,375
Qualcuno a casa?

368
00:23:28,458 --> 00:23:29,458
No.

369
00:23:29,542 --> 00:23:30,792
-Sei sicuro?
-SÌ.

370
00:23:31,292 --> 00:23:32,333
Sedere.

371
00:23:38,583 --> 00:23:39,542
Dov'è tuo figlio?

372
00:23:39,625 --> 00:23:41,875
È al parco con la sua tata,
e tornerà a casa presto.

373
00:23:41,958 --> 00:23:44,458
-Allora dimmi cosa vuoi.
-Voglio mio figlio.

374
00:23:46,458 --> 00:23:50,167
Quindi lo dirai a tuo padre
di cui David Burroughs vuole parlare.

375
00:23:50,250 --> 00:23:51,458
Ti ucciderà.

376
00:23:53,708 --> 00:23:54,708
Chiamalo.

377
00:23:59,583 --> 00:24:00,792
Papà, sono io.

378
00:24:02,333 --> 00:24:04,083
David Burroughs è qui.

379
00:24:04,167 --> 00:24:06,083
E ha una pistola.

380
00:24:08,458 --> 00:24:09,458
Papà, vai avanti.

381
00:24:10,083 --> 00:24:12,333
Ascoltami
con molta attenzione, David.

382
00:24:13,125 --> 00:24:16,958
Metti giù la pistola,
e c'è la possibilità che tu ne esca vivo.

383
00:24:17,042 --> 00:24:19,333
Sarei solo preoccupato
sulla vita di tua figlia, non sulla mia.

384
00:24:21,667 --> 00:24:24,333
La sua vita per mio figlio.

385
00:24:25,875 --> 00:24:29,208
Pensi che io sia arrivato dove sono
lasciando che le persone mi ricattino?

386
00:24:29,292 --> 00:24:32,125
Non sapendo
cosa sta succedendo nel mio cortile?

387
00:24:34,167 --> 00:24:36,833
Ultima possibilità, David. Metti giù la pistola.

388
00:24:38,833 --> 00:24:40,667
Guarda cosa abbiamo qui.

389
00:24:43,917 --> 00:24:45,375
Cosa farai?

390
00:24:46,208 --> 00:24:47,208
Sparare a tutti e tre?

391
00:24:49,000 --> 00:24:50,333
Se devo.

392
00:24:55,292 --> 00:24:57,375
Figlio di puttana.

393
00:25:05,208 --> 00:25:07,167
Hayden, ehi, che succede?

394
00:25:07,250 --> 00:25:08,875
Tutto bene?

395
00:25:09,458 --> 00:25:11,583
Non sono sicuro di cosa sia quella parola
significa anche più.

396
00:25:12,875 --> 00:25:14,500
Ehi, ho qualche possibilità di richiamarti?

397
00:25:14,583 --> 00:25:15,667
No, non posso aspettare.

398
00:25:15,750 --> 00:25:19,000
Guarda, la pistola che ho dato a David
a New York, l'ha perso.

399
00:25:19,083 --> 00:25:20,458
I federali lo hanno fatto risalire a me.

400
00:25:21,458 --> 00:25:24,000
Scusa. Cosa farai?

401
00:25:24,083 --> 00:25:25,917
E' fuori dalle mie possibilità.

402
00:25:26,000 --> 00:25:29,833
Mia madre ha sporto denuncia alla polizia
sostenendo che la pistola era stata rubata

403
00:25:29,917 --> 00:25:32,917
quando tu e David siete rimasti
nel mio appartamento a mia insaputa.

404
00:25:33,000 --> 00:25:35,333
Così tua madre glielo ha detto
che ero con David,

405
00:25:35,417 --> 00:25:37,125
ma non hanno alcuna prova, giusto?

406
00:25:37,208 --> 00:25:40,750
Mi hanno chiesto di inviare
il filmato di sicurezza dell'appartamento.

407
00:25:41,875 --> 00:25:44,333
Hayden, per favore, non puoi farlo.

408
00:25:44,417 --> 00:25:45,375
Lo so.

409
00:25:46,167 --> 00:25:47,292
Fortunato per te,

410
00:25:48,000 --> 00:25:50,625
il sistema ha avuto alcuni problemi tecnici,

411
00:25:50,708 --> 00:25:53,583
e sembra che tutto sia stato

412
00:25:54,458 --> 00:25:55,625
cancellato.

413
00:25:58,333 --> 00:26:00,000
I problemi tecnici possono verificarsi.

414
00:26:00,583 --> 00:26:01,792
Sì, lo fanno.

415
00:26:01,875 --> 00:26:03,500
Stai attento là fuori, va bene?

416
00:26:03,583 --> 00:26:05,375
-Ti chiamo più tardi.
-Arrivederci.

417
00:26:20,042 --> 00:26:20,917
Sì.

418
00:26:21,000 --> 00:26:23,125
Perché le ho detto che l'avrei contattata, quindi...

419
00:26:24,583 --> 00:26:26,458
Oh mio Dio! Rachele!

420
00:26:26,542 --> 00:26:27,833
Cosa stai facendo qui?

421
00:26:32,125 --> 00:26:34,125
Mi dispiace farti passare tutto questo.

422
00:26:34,208 --> 00:26:36,250
Venire qui non è stato intelligente, Rachel.

423
00:26:37,125 --> 00:26:38,375
Non avevo scelta.

424
00:26:39,208 --> 00:26:41,208
Avevo bisogno di parlarti, in realtà.

425
00:26:42,417 --> 00:26:44,042
So che Lenny è venuto a trovarti ieri.

426
00:26:44,125 --> 00:26:47,458
Beh, non ha parlato con Ronald.
Mi ha parlato.

427
00:26:47,542 --> 00:26:50,333
Se si tratta del suo ridicolo
teoria della cospirazione su di me

428
00:26:50,417 --> 00:26:53,333
e qualche finto incidente d'autobus,
stai sprecando il tuo tempo.

429
00:26:53,417 --> 00:26:54,667
Non penso di esserlo.

430
00:26:55,458 --> 00:26:58,500
Lenny è scomparso.
Nessuno l'ha visto da quando ti ha parlato.

431
00:26:59,375 --> 00:27:00,583
Come lo sai?

432
00:27:00,667 --> 00:27:03,167
Sophie me lo ha detto poco prima
è stata arrestata dall'FBI.

433
00:27:03,250 --> 00:27:04,292
Che cosa?

434
00:27:04,375 --> 00:27:06,875
- Ecco fatto, chiamo la polizia.
- Andare avanti.

435
00:27:07,500 --> 00:27:08,833
Sta mentendo, Cheryl.

436
00:27:08,917 --> 00:27:11,333
L'MTA confermerà
non c'è stato nessun incidente d'autobus.

437
00:27:11,417 --> 00:27:12,708
Ronald?

438
00:27:17,583 --> 00:27:20,458
Devi andartene adesso
prima di finire tutti in prigione.

439
00:27:22,000 --> 00:27:23,042
Dio mio.

440
00:27:24,917 --> 00:27:25,917
Ha ragione.

441
00:27:26,667 --> 00:27:28,000
Stai mentendo.

442
00:27:29,917 --> 00:27:31,042
Non è quello che pensi.

443
00:27:31,833 --> 00:27:33,250
Allora spiegamelo.

444
00:27:34,125 --> 00:27:35,667
Senti, avevo una cotta per te.

445
00:27:36,875 --> 00:27:39,875
So quanto possa sembrare infantile,
ma è la verità.

446
00:27:39,958 --> 00:27:41,500
E man mano che ci conoscevamo di più,

447
00:27:42,833 --> 00:27:44,833
Ho pensato che forse
anche tu potresti provare dei sentimenti per me.

448
00:27:44,917 --> 00:27:48,167
Così quella notte di tutte le notti,
Io... mi sono detto di essere audace.

449
00:27:48,250 --> 00:27:49,792
Ho gettato al vento la prudenza.

450
00:27:49,875 --> 00:27:52,667
E ti ho chiamato e te l'ho detto
che c'è stato un incidente d'autobus

451
00:27:52,750 --> 00:27:55,042
perché volevo vederti.

452
00:27:56,458 --> 00:27:59,375
Non avevo idea di cosa sarebbe successo
quella notte. Come potrei?

453
00:28:02,000 --> 00:28:04,917
E tu... me lo hai nascosto?

454
00:28:05,875 --> 00:28:06,875
Sì.

455
00:28:07,958 --> 00:28:09,375
Perché sapevo che se ti avessi detto la verità,

456
00:28:09,458 --> 00:28:11,667
allora mi guarderesti
come se mi stessi guardando in questo momento.

457
00:28:14,875 --> 00:28:15,875
Non.

458
00:28:24,792 --> 00:28:26,667
Cosa pensi di fare?

459
00:28:27,833 --> 00:28:28,875
Che aspetto ha?

460
00:28:28,958 --> 00:28:30,542
Assolutamente no!

461
00:28:30,625 --> 00:28:33,250
Per favore, devo... devo parlare con Nicky.

462
00:28:33,333 --> 00:28:37,750
Oh no. Abbiamo superato tutto questo.
Vedi, il signor Fisher ti vuole morto.

463
00:28:37,833 --> 00:28:39,542
E mi incolpa perché non lo sei.

464
00:28:39,625 --> 00:28:44,542
Quindi è come un "due piccioni, un proiettile"
tipo di situazione.

465
00:28:45,167 --> 00:28:46,250
Per favore.

466
00:28:46,333 --> 00:28:49,250
Skunk, ho detto, non nella mia cucina.

467
00:28:49,833 --> 00:28:51,458
Farò pulizia.

468
00:28:56,625 --> 00:28:58,042
Metti giù l'arma.

469
00:29:00,083 --> 00:29:00,958
Ora!

470
00:29:01,500 --> 00:29:02,958
Ho detto, mettilo giù.

471
00:29:03,042 --> 00:29:04,583
Girati e vai via.

472
00:29:05,167 --> 00:29:06,083
Non posso farlo.

473
00:29:06,167 --> 00:29:07,167
O si?

474
00:29:07,708 --> 00:29:08,708
Perché?

475
00:29:09,500 --> 00:29:10,708
C'è stato un cambio di programma.

476
00:29:13,417 --> 00:29:14,833
Nicky vuole parlargli.

477
00:29:18,875 --> 00:29:20,375
Nessuno me lo ha detto.

478
00:29:20,458 --> 00:29:22,000
Te lo dico adesso.

479
00:29:48,042 --> 00:29:49,167
Mi dispiace, David.

480
00:29:55,083 --> 00:29:57,792
Per quel che vale,
Io... io gli credo.

481
00:29:59,458 --> 00:30:01,708
Quello che è successo quella notte non è stata colpa sua.

482
00:30:03,250 --> 00:30:04,250
Sì, lo so.

483
00:30:05,917 --> 00:30:07,375
Semmai è stata colpa mia.

484
00:30:08,083 --> 00:30:09,458
Cosa intendi?

485
00:30:10,708 --> 00:30:13,333
Ricorda quanto è stato difficile
per me e David rimanere incinti?

486
00:30:13,958 --> 00:30:15,208
Sì, certo.

487
00:30:16,875 --> 00:30:20,583
Bene, dopo anni di cure per la fertilità

488
00:30:20,667 --> 00:30:23,667
e sentirsi come
qualcosa in noi era rotto,

489
00:30:24,333 --> 00:30:25,792
mi ha fatto perdere la speranza.

490
00:30:27,167 --> 00:30:28,042
Ho iniziato

491
00:30:29,583 --> 00:30:31,250
pensando di utilizzare un donatore.

492
00:30:31,333 --> 00:30:32,583
Non me l'hai detto.

493
00:30:33,958 --> 00:30:35,958
Non si è mai arrivati a nulla perché...

494
00:30:37,958 --> 00:30:39,500
siamo rimaste incinta di Matthew.

495
00:30:40,292 --> 00:30:41,833
Ed ero davvero felice.

496
00:30:43,333 --> 00:30:47,542
Ho pensato, fantastico. Ora possiamo
tornare alla normalità. Inizia la nostra vita.

497
00:30:48,958 --> 00:30:51,750
C'era distanza tra noi e...

498
00:30:53,333 --> 00:30:55,958
all’inizio abbiamo cercato di ignorarlo e poi…

499
00:30:58,292 --> 00:31:00,125
abbiamo appena iniziato a conviverci.

500
00:31:00,208 --> 00:31:02,042
Sai, genitorialità piuttosto che

501
00:31:03,208 --> 00:31:04,792
essere marito e moglie.

502
00:31:04,875 --> 00:31:08,083
Giusto, ma niente di tutto ciò significa questo cosa
quello che è successo a Matthew è colpa tua.

503
00:31:12,083 --> 00:31:13,292
Ehm...

504
00:31:13,375 --> 00:31:14,833
la notte in cui, ehm...

505
00:31:16,208 --> 00:31:19,125
La notte dell'incidente d'autobus,
quando Ronald me lo disse

506
00:31:19,750 --> 00:31:21,375
era stato dirottato,

507
00:31:21,458 --> 00:31:24,917
lui mi ha chiesto di restare per un caffè.

508
00:31:27,667 --> 00:31:28,917
E ho detto sì.

509
00:31:30,375 --> 00:31:32,333
Sapevo che gli piacevo.

510
00:31:33,750 --> 00:31:35,667
Ecco perché sono rimasto, sai? Era…

511
00:31:36,708 --> 00:31:38,625
È stato bello sentirsi nuovamente desiderati.

512
00:31:41,458 --> 00:31:44,167
È successo qualcosa tra voi due?

513
00:31:44,792 --> 00:31:45,792
No.

514
00:31:48,375 --> 00:31:50,292
Era solo un caffè innocuo.

515
00:31:52,500 --> 00:31:54,167
Solo che non lo era, vero?

516
00:31:55,083 --> 00:31:56,958
-Perché se fossi tornato a casa quella notte...
-Cheryl.

517
00:31:57,042 --> 00:31:58,958
-No, se fossi tornato a casa...
-Non puoi...

518
00:32:00,125 --> 00:32:01,292
…Avrei potuto fermare David.

519
00:32:02,625 --> 00:32:04,167
Avrei potuto svegliarlo,

520
00:32:04,750 --> 00:32:06,167
lo scosse da ciò.

521
00:32:08,458 --> 00:32:09,958
Avrei potuto salvare il mio bambino.

522
00:32:10,917 --> 00:32:12,417
EHI.

523
00:32:15,375 --> 00:32:19,500
Non ho salvato il mio bambino
perché stavo prendendo un caffè...

524
00:32:21,833 --> 00:32:23,583
con un altro uomo, e...

525
00:32:27,083 --> 00:32:30,458
Ho convissuto con quel senso di colpa
ogni giorno della mia vita da allora.

526
00:32:33,083 --> 00:32:34,375
Non è necessario.

527
00:32:38,625 --> 00:32:40,875
Perché Matthew non è stato ucciso quella notte.

528
00:32:40,958 --> 00:32:42,250
Rachel, per favore.

529
00:32:42,333 --> 00:32:43,542
È vivo.

530
00:32:45,125 --> 00:32:46,708
Basta guardare l'immagine.

531
00:32:50,167 --> 00:32:51,292
È proprio lì.

532
00:32:53,583 --> 00:32:55,167
Dove hai preso questo?

533
00:32:56,375 --> 00:32:58,542
Il mio amico l'ha pubblicato qualche settimana fa.

534
00:33:01,250 --> 00:33:02,542
La voglia, è...

535
00:33:03,875 --> 00:33:05,417
E' esattamente nello stesso punto.

536
00:33:05,500 --> 00:33:06,792
Lo so.

537
00:33:09,000 --> 00:33:10,417
Com'è possibile?

538
00:33:13,708 --> 00:33:17,125
-Sono questi i file che ho chiesto?
Tutto quello che la polizia aveva su Liam Fisher.

539
00:33:17,208 --> 00:33:18,167
Parlando dei pescatori,

540
00:33:18,250 --> 00:33:21,208
La squadra di inseguimento di Skunk è parcheggiata
fuori dalla casa di Lena Fisher in questo momento.

541
00:33:21,292 --> 00:33:23,125
Tenendo d'occhio
sulla figlia del capo, eh?

542
00:33:23,958 --> 00:33:25,750
Fateci sapere se Bergin si muove.

543
00:33:27,875 --> 00:33:29,667
Puoi gestire la zia Sophie da sola.

544
00:33:30,792 --> 00:33:32,167
Farò del mio meglio.

545
00:33:36,250 --> 00:33:38,500
Perché dovresti inviare
io e il mio partner siamo in una caccia all'oca?

546
00:33:38,583 --> 00:33:41,208
Dovevi sapere che lo avremmo fatto
capire che stavi mentendo!

547
00:33:41,792 --> 00:33:43,042
Che diavolo era il lato positivo?

548
00:33:44,958 --> 00:33:47,500
Avevo paura.
Volevo solo che te ne andassi di casa.

549
00:33:47,583 --> 00:33:50,167
Ah, stronzate. Vieni da una famiglia di poliziotti.

550
00:33:51,167 --> 00:33:54,500
Non mi sembri qualcuno
che spaventa di fronte all'autorità.

551
00:33:57,833 --> 00:33:59,500
Bene, allora cosa ti ha spaventato così tanto?

552
00:34:02,208 --> 00:34:03,458
E' Davide?

553
00:34:04,417 --> 00:34:06,083
Ha avvolto tuo fratello in questo?

554
00:34:07,792 --> 00:34:09,792
So che non hai mentito
sul fatto che fosse malato.

555
00:34:09,875 --> 00:34:11,917
Ho parlato con l'infermiera.
Quanto tempo ha, Sophie?

556
00:34:14,625 --> 00:34:18,333
È questo il modo in cui vuoi che spenda?
che tempo gli resta?

557
00:34:20,958 --> 00:34:21,958
No.

558
00:34:23,250 --> 00:34:27,042
Senti, sappiamo che David pensa
suo figlio è vivo.

559
00:34:27,708 --> 00:34:31,458
Se è vero, siamo gli unici
chi può riportarlo a casa.

560
00:34:32,042 --> 00:34:34,625
Ma devi aiutarci, Sophie. Dai.

561
00:34:36,542 --> 00:34:38,625
Parla con me.
Dimmi dove sono David e Lenny.

562
00:34:41,417 --> 00:34:42,833
Non capisci.

563
00:34:43,417 --> 00:34:44,750
Non lo so davvero.

564
00:34:46,208 --> 00:34:47,625
Ecco perché ho così paura.

565
00:34:50,417 --> 00:34:52,625
È successo qualcosa di terribile.

566
00:34:55,542 --> 00:34:56,917
Penso che abbiano preso Lenny.

567
00:34:57,000 --> 00:34:58,458
Chi? Chi?

568
00:34:58,542 --> 00:34:59,417
Chi l'ha preso?

569
00:35:02,208 --> 00:35:04,208
La stessa persona che ha preso Matthew.

570
00:35:05,625 --> 00:35:07,625
EHI! Non ci crederai.

571
00:35:08,125 --> 00:35:12,125
La zia Sophie pensa che Nicky Fisher
prendi suo fratello e prendi questo,

572
00:35:12,208 --> 00:35:14,958
pensa anche che abbia preso Matthew Burroughs.

573
00:35:15,042 --> 00:35:16,875
Ora, non è una stronzata pazzesca?

574
00:35:16,958 --> 00:35:18,458
Beh, non è così folle
come potresti pensare.

575
00:35:18,542 --> 00:35:20,917
Nel 2016, il figlio di Nicky, Liam,
è stato arrestato per omicidio.

576
00:35:21,000 --> 00:35:23,375
Scopri chi era l'ufficiale che ha arrestato.

577
00:35:23,458 --> 00:35:25,458
Lenny Burroughs e Philip Mackenzie.

578
00:35:25,542 --> 00:35:28,417
Tre mesi dopo la sua condanna,
Liam è stato ucciso da un altro detenuto.

579
00:35:28,500 --> 00:35:29,833
Quindi pensi che si tratti di vendetta?

580
00:35:29,917 --> 00:35:32,458
Voglio dire, se incolpa Lenny
per la morte di suo figlio, allora forse.

581
00:35:32,542 --> 00:35:33,750
Ok, di' che hai ragione.

582
00:35:34,333 --> 00:35:36,458
Perché non uccidere Lenny Burroughs allora?
e finirla?

583
00:35:36,542 --> 00:35:38,000
Perché inseguirlo adesso?

584
00:35:38,083 --> 00:35:39,042
La squadra di follower di Skunk.

585
00:35:39,125 --> 00:35:40,292
Cosa sta succedendo?

586
00:35:40,375 --> 00:35:42,375
- Teniamo d'occhio Burroughs.
-Puoi portarlo tu?

587
00:35:42,458 --> 00:35:45,000
Non senza uno scontro a fuoco
in un quartiere residenziale.

588
00:35:45,083 --> 00:35:47,958
Skunk ha due uomini con sé, entrambi armati.

589
00:35:48,042 --> 00:35:51,583
E Adam Mackenzie è con loro.
Stanno salendo sul suo camion.

590
00:35:52,833 --> 00:35:55,667
-Cosa vuoi che facciamo?
-Lo segui! Stiamo arrivando.

591
00:35:58,833 --> 00:36:00,250
Il caffè è buono qui?

592
00:36:00,333 --> 00:36:01,833
Non è Dunkin'.

593
00:36:01,917 --> 00:36:03,042
Cosa sta succedendo?

594
00:36:03,125 --> 00:36:05,333
Ci ho passato
foto sui social media da Six Flags

595
00:36:05,417 --> 00:36:07,000
il giorno in cui Matteo era lì.

596
00:36:07,083 --> 00:36:10,083
Non riesco a trovare nessuno di quello spettacolo
con chi era, ma guarda questo.

597
00:36:11,583 --> 00:36:12,792
Industrie Payne.

598
00:36:12,875 --> 00:36:14,750
Quel giorno affittarono l'intero parco.

599
00:36:17,458 --> 00:36:19,708
Quindi sono sicuro che ci fosse
un fotografo aziendale quel giorno.

600
00:36:19,792 --> 00:36:22,292
Ho solo bisogno di accedere a tutte le foto.

601
00:36:22,375 --> 00:36:24,917
-Pensi di potermeli procurare?
-Sì.

602
00:36:29,792 --> 00:36:32,042
- Che cos'è?
- Hayden la sta ancora aiutando.

603
00:36:32,125 --> 00:36:35,042
Se continua a scavare,
chissà cosa troverà.

604
00:36:35,542 --> 00:36:37,708
Dobbiamo essere sicuri
lei non va oltre.

605
00:36:37,792 --> 00:36:38,625
Capisco.

606
00:36:39,208 --> 00:36:41,083
Hayden non potrà mai
conoscere la verità.

607
00:36:41,167 --> 00:36:43,042
Mi occuperò di Rachel Mills.

608
00:36:49,375 --> 00:36:50,875
Agente speciale D'Souza.

609
00:36:50,958 --> 00:36:51,917
La signorina Payne.

610
00:36:52,000 --> 00:36:54,542
Gertrude, per favore. Sedere.

611
00:36:58,667 --> 00:36:59,958
Sei un fottuto ratto.

612
00:37:01,750 --> 00:37:02,708
Non è così semplice.

613
00:37:04,333 --> 00:37:06,917
-Non lo sapevi per tutto il tempo?
-Che cosa?

614
00:37:07,000 --> 00:37:08,417
Che Nicky ha preso mio figlio?

615
00:37:08,500 --> 00:37:11,167
Sono stato a Briggs per cinque anni
credendo che fosse morto

616
00:37:11,250 --> 00:37:14,583
mentre eri qui a lavorare
con il dannato uomo che l'ha preso.

617
00:37:15,708 --> 00:37:17,208
Non avevo scelta.

618
00:37:17,292 --> 00:37:20,292
È davvero bello che voi due
stanno risolvendo i tuoi problemi.

619
00:37:20,375 --> 00:37:22,417
Sai, chiarisci l'aria prima, sai.

620
00:37:22,500 --> 00:37:24,000
Stai zitto.

621
00:37:24,083 --> 00:37:27,000
- Nicky dice che vuole solo parlare.
- Giusto.

622
00:37:27,083 --> 00:37:29,917
Perché Nicky è un vero conversatore.

623
00:37:30,000 --> 00:37:32,042
Sappiamo tutti come andrà a finire.

624
00:37:35,667 --> 00:37:38,083
Stanno andando
sud sulla 93, verso Beachmont.

625
00:37:38,167 --> 00:37:39,333
Cosa c'è a Beachmont?

626
00:37:39,417 --> 00:37:43,250
Oh merda. C'è una pista di atterraggio privata
vicino a Winthrop Parkway.

627
00:37:43,917 --> 00:37:45,417
Lo faranno volare via.

628
00:37:46,208 --> 00:37:48,208
Dovremmo trasmettere via radio l'aerodromo
e metterli a terra.

629
00:37:48,292 --> 00:37:50,750
Non c'è nessuno lì.
Il posto è troppo piccolo per una torre.

630
00:37:50,833 --> 00:37:53,042
Ma penso che possiamo batterli lì.

631
00:37:54,500 --> 00:37:57,667
Sono diretti ad un aeroporto privato
vicino a Winthrop Parkway.

632
00:37:57,750 --> 00:37:59,333
Teneteli d'occhio, ma abbiamo ragione.

633
00:38:03,042 --> 00:38:04,250
Stiamo andando su un aereo?

634
00:38:04,333 --> 00:38:06,750
SÌ. Il jet di Nicky sarà qui a minuti.

635
00:38:11,333 --> 00:38:12,583
Merda!

636
00:38:14,667 --> 00:38:17,333
Chopra, Simmons, prendete la seconda macchina!
Siamo alle primarie!

637
00:38:25,542 --> 00:38:26,458
Eccolo.

638
00:38:36,958 --> 00:38:38,250
Mettici in posizione!

639
00:38:42,208 --> 00:38:43,375
Avvicinami!

640
00:38:46,625 --> 00:38:47,625
Fanculo!

641
00:39:02,458 --> 00:39:04,208
Andare! Andare!

642
00:39:04,292 --> 00:39:06,792
Andare! Andare! Andare! Tieni la testa bassa!

643
00:39:07,875 --> 00:39:09,708
Adam, devo salire su quell'aereo!

644
00:39:10,708 --> 00:39:13,750
Se scappa,
lo porti giù, capito?

645
00:39:13,833 --> 00:39:14,792
SÌ.

646
00:39:15,750 --> 00:39:18,417
-Quanti giri ti restano?
-Non sparerò a un federale!

647
00:39:18,500 --> 00:39:19,833
Sì? Beh, o noi o loro!

648
00:39:23,750 --> 00:39:27,500
-Le scale sono abbassate, dobbiamo andare!
-Per l'amor di Dio, vorresti già scappare?

649
00:39:27,583 --> 00:39:28,708
Fallo! Correre!

650
00:39:31,500 --> 00:39:33,125
FBI! Fermare!

651
00:39:33,208 --> 00:39:34,500
Ah!

652
00:39:52,458 --> 00:39:53,458
Papà.

653
00:39:54,708 --> 00:39:55,542
Papà.

654
00:39:56,292 --> 00:39:57,250
Papà!

655
00:40:01,583 --> 00:40:03,708
Ho un agente a terra
all'aeroporto di Wynbrandt.

656
00:40:03,792 --> 00:40:06,208
Mi servono dei paramedici qui sulla pista 1-4.

657
00:40:06,792 --> 00:40:08,750
Ehi, aspetta, papà. Sono proprio qui, ok?

658
00:40:14,292 --> 00:40:16,167
Va bene, resta con me.
Stanno arrivando.

659
00:40:16,917 --> 00:40:20,250
Puoi copiare? Mi servono paramedici sulla pista 1-4!

660
00:40:20,333 --> 00:40:22,333
Papà, resta con me, sono qui.

661
00:40:36,292 --> 00:40:37,875
Ciao, Davide.

662
00:40:38,000 --> 00:40:39,792
Sono Nicky Fisher.


